Home Politics Oversight Committee targets Buttigieg for ‘disturbing pattern’ of travel ‘safety failures’